1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=ശവക്കുഴിക്കപ്പുറം പ്രണയം=
(ലി ക്വിൻറാൻ എഴുതിയ നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=എപ്പിസോഡ് 30=

3
00:01:56,990 --> 00:01:57,830
സിമു.

4
00:02:13,420 --> 00:02:14,260
സിമു,

5
00:02:16,350 --> 00:02:17,790
ഞാൻ കണ്ടതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

6
00:02:17,790 --> 00:02:18,950
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഭ്രമത്തിൽ

7
00:02:19,510 --> 00:02:20,350
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം പണിതു.

8
00:02:22,740 --> 00:02:24,350
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ വഹിക്കുന്നു

9
00:02:25,020 --> 00:02:26,420
മർത്യലോകത്തിൽ.

10
00:02:28,300 --> 00:02:29,580
നിങ്ങൾ സജീവമായ ഒരു ലോകം കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

11
00:02:30,950 --> 00:02:32,110
നിറയെ നിറങ്ങൾ.

12
00:02:34,270 --> 00:02:35,110
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

13
00:02:35,120 --> 00:02:36,230
നീ ഈ ലോകത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

14
00:02:40,300 --> 00:02:41,700
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം

15
00:02:44,270 --> 00:02:45,140
എന്നെ കുറച്ചുകൂടി സ്നേഹിക്കൂ.

16
00:02:59,990 --> 00:03:01,300
ഇന്ന് ഞാൻ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ..

17
00:03:01,830 --> 00:03:02,950
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

18
00:03:04,180 --> 00:03:05,460
ഈ പന്തയത്തിൽ തോറ്റാൽ

19
00:03:06,390 --> 00:03:07,700
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ എന്ത് വാതുവെക്കും?

20
00:03:07,700 --> 00:03:08,860
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചിപ്സ് ഇല്ല.

21
00:03:10,900 --> 00:03:12,020
അതൊരു നിരാശാജനകമായ പന്തയമാണ്

22
00:03:13,420 --> 00:03:14,460
നിങ്ങളുടെ അനുകമ്പയിൽ

23
00:03:16,300 --> 00:03:17,350
നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് വീഴുകയും ചെയ്യുന്നു.

24
00:03:21,580 --> 00:03:22,790
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

25
00:03:43,110 --> 00:03:44,020
എനിക്കറിയില്ല

26
00:03:44,550 --> 00:03:45,950
ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

27
00:04:04,070 --> 00:04:05,390
നിനക്കൊപ്പമായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

28
00:04:09,180 --> 00:04:10,620
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

29
00:04:12,110 --> 00:04:13,830
നിനക്ക് പൂർത്തീകരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ആഗ്രഹമാണ് ഞാൻ.

30
00:04:15,620 --> 00:04:16,480
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,

31
00:04:16,480 --> 00:04:17,990
പിന്തിരിയാതെ നീ ഉറച്ചുനിൽക്കുമോ?

32
00:04:18,710 --> 00:04:19,550
സിമു,

33
00:04:21,260 --> 00:04:22,590
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ആയിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

34
00:04:24,550 --> 00:04:25,390
നിൻ്റെ കൃപ,

35
00:04:26,500 --> 00:04:27,470
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.

36
00:04:32,110 --> 00:04:33,910
എനിക്ക് ബഹുമാനമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

37
00:04:36,820 --> 00:04:37,910
23-ാമത്തെ ശവകുടീരം

38
00:04:37,910 --> 00:04:39,550
ശൂന്യ പർവതത്തിന് പിന്നിൽ.

39
00:05:10,110 --> 00:05:10,950
എല്ലാം ശരി.

40
00:05:11,940 --> 00:05:12,780
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

41
00:05:19,060 --> 00:05:19,940
ഞാൻ നിന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു.

42
00:05:24,350 --> 00:05:25,910
നിങ്ങൾ വളരെ തന്ത്രശാലിയാണ്.

43
00:05:28,110 --> 00:05:29,990
നിങ്ങൾക്ക് പരമാധികാരിയെ സമ്മാനമായി വേണം.

44
00:05:30,860 --> 00:05:37,180
♪ വിളക്കുകൾ കത്തിക്കുക
പഴയ രാത്രി തുളയ്ക്കാൻ♪

45
00:05:41,760 --> 00:05:48,910
♪തണുപ്പിനെ ലഘൂകരിക്കാൻ മാരകമായ ചൂട് കടം വാങ്ങുക

46
00:05:49,110 --> 00:05:55,880
♪ചൂടുള്ള കാറ്റ് സുഗന്ധമുള്ള പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരുന്നു

47
00:05:55,910 --> 00:05:56,750
സിമു,

48
00:05:57,940 --> 00:05:59,350
എനിക്ക് അനുഗ്രഹീതമായ ഒരു പുഷ്പമുണ്ട്.

49
00:06:02,260 --> 00:06:03,550
ഫെംഗി ശരിക്കും ഉദാരമതിയാണ്.

50
00:06:05,740 --> 00:06:07,470
എൻ്റെ സ്പർശനബോധം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ.

51
00:06:09,420 --> 00:06:10,940
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

52
00:06:12,010 --> 00:06:14,630
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം എൻ്റെ അരികിൽ♪

53
00:06:18,420 --> 00:06:19,260
ശരി.

54
00:06:19,990 --> 00:06:20,830
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

55
00:06:29,040 --> 00:06:33,020
♪നിങ്ങളുടെ സൌമ്യമായ പുഞ്ചിരിയിൽ വീഴുന്നു

56
00:06:34,590 --> 00:06:40,750
♪ പ്രകാശവും നിറവും നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലുണ്ട്

57
00:06:43,640 --> 00:06:48,260
♪എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കുകയാണെങ്കിൽ

58
00:06:49,000 --> 00:06:56,970
♪ വസന്തകാലം തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം
ഒപ്പം ശരത്കാലം, സ്നേഹവും ആശങ്കയും♪

59
00:06:58,110 --> 00:07:05,230
♪തണുപ്പിനെ ലഘൂകരിക്കാൻ മാരകമായ ചൂട് കടം വാങ്ങുക

60
00:07:05,520 --> 00:07:12,520
♪ചൂടുള്ള കാറ്റ് സുഗന്ധമുള്ള പൂക്കൾ കൊണ്ടുവരുന്നു

61
00:07:12,730 --> 00:07:19,870
♪ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കട്ടെ
യുവത്വത്തിൻ്റെ കൃപയിൽ♪

62
00:07:19,980 --> 00:07:28,890
♪ വെളിച്ചം, അശ്രദ്ധമായ വാക്കുകൾ,
ഇപ്പോഴും തിളങ്ങുന്നു♪

63
00:07:29,550 --> 00:07:34,720
♪ക്ഷണികമായ സ്വപ്നങ്ങളിൽ വീഞ്ഞിൻ്റെ കലം♪

64
00:07:36,310 --> 00:07:40,120
♪ഒരു ഹ്രസ്വ ജീവിതം നിത്യത തേടാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു

65
00:07:40,150 --> 00:07:40,990
എന്ത്...

66
00:07:41,790 --> 00:07:42,860
എന്താണ് ഈ വികാരം?

67
00:07:44,820 --> 00:07:46,150
ശക്തമായ കാറ്റ് വീശുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നി

68
00:07:46,150 --> 00:07:47,350
പുറത്തേക്ക് പറക്കുന്നു

69
00:07:48,990 --> 00:07:50,550
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്.

70
00:07:52,770 --> 00:07:55,640
♪ഞാൻ സ്വപ്നങ്ങളിൽ മദ്യപിച്ച് കറങ്ങാം

71
00:07:55,710 --> 00:07:56,670
നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് വീഴുകയാണ്.

72
00:07:56,670 --> 00:07:59,360
♪ഒരിക്കലും മറക്കരുത്

73
00:07:59,710 --> 00:08:00,670
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

74
00:08:01,860 --> 00:08:03,230
ഇതൊരു സ്വപ്നം പോലെയാണ്.

75
00:08:04,090 --> 00:08:07,330
♪ഈ ജീവിതത്തിലൂടെ

76
00:08:08,620 --> 00:08:10,500
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത്രയും മധുരമുള്ള സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടില്ല.

77
00:08:10,890 --> 00:08:17,070
♪ഞാൻ ഒരു കിരണം കാണുന്നു

78
00:08:19,370 --> 00:08:22,070
♪ഞാൻ ഏത് വീട്ടിലേക്കാണ് മടങ്ങേണ്ടത്

79
00:08:44,900 --> 00:08:47,900
(ഭൂമിയുടെ പുണ്യം)

80
00:08:50,430 --> 00:08:52,190
ആ അതിഥികൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

81
00:08:53,140 --> 00:08:54,620
അവിടെ നിങ്ങൾ ഗൗരവമായ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

82
00:08:55,620 --> 00:08:56,740
അതിർത്തിയിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ യാത്ര ചെയ്തു

83
00:08:56,740 --> 00:08:57,580
നിന്നെ അഹങ്കാരിയാക്കുന്നു

84
00:08:57,580 --> 00:08:58,710
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി

85
00:08:58,710 --> 00:08:59,620
ചോങ് സൈനികരെ നേരിടണോ?

86
00:09:04,660 --> 00:09:05,900
അവർ എന്നെ അങ്ങനെ അപമാനിച്ചു.

87
00:09:06,710 --> 00:09:07,950
എനിക്ക് ആകെ ദേഷ്യം വന്നു

88
00:09:09,380 --> 00:09:10,620
ഞാൻ വലിയ പൊങ്ങച്ചം പറഞ്ഞു എന്ന്.

89
00:09:13,110 --> 00:09:14,310
ഇപ്പോൾ, ക്വിൻ ഹുവാണ്ട

90
00:09:14,590 --> 00:09:15,430
അവൻ്റെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

91
00:09:16,190 --> 00:09:17,710
സൈന്യത്തിനുള്ളിൽ ഡ്യൂക്ക് പേയുടെ സ്വാധീനം

92
00:09:17,710 --> 00:09:18,660
ഗുരുതരമായി അവശനാണ്.

93
00:09:19,620 --> 00:09:20,830
ചാൻസലർ ഡു നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

94
00:09:20,830 --> 00:09:21,900
അവൻ്റെ സൈനിക ശക്തി.

95
00:09:22,740 --> 00:09:23,860
എനിക്ക് ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വേണ്ട.

96
00:09:25,070 --> 00:09:25,910
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ,

97
00:09:27,540 --> 00:09:29,190
നിങ്ങളാണ് മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

98
00:09:30,380 --> 00:09:31,430
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും

99
00:09:31,430 --> 00:09:32,350
സൈന്യത്തിൽ താമസിക്കുക.

100
00:09:33,710 --> 00:09:35,140
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ നടത്തിയ വീരഗാഥ

101
00:09:35,400 --> 00:09:36,260
പട്ടണം ചുറ്റി പോകുമായിരുന്നു

102
00:09:36,260 --> 00:09:37,350
ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

103
00:09:38,590 --> 00:09:39,710
ഒരിക്കൽ തിരുമേനി അത് കേട്ടു,

104
00:09:40,950 --> 00:09:42,470
അവൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും.

105
00:09:43,710 --> 00:09:44,710
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

106
00:09:45,860 --> 00:09:47,540
അതുമാത്രമാണ് പ്രയോജനം.

107
00:09:55,830 --> 00:09:57,140
നീ എന്ത് തീരുമാനിച്ചാലും അച്ഛാ.

108
00:10:56,780 --> 00:10:58,190
നീ പോയിട്ടുണ്ടാവുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

109
00:10:59,380 --> 00:11:00,220
ഞാൻ തിരികെ വന്നപ്പോൾ.

110
00:11:03,020 --> 00:11:04,110
നിങ്ങളും ഫെംഗിയും ഒന്നിച്ചു

111
00:11:04,110 --> 00:11:05,350
എൻ്റെ ശക്തിയിൽ നിന്ന് എന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ.

112
00:11:05,660 --> 00:11:06,620
എനിക്ക് മറ്റെവിടെ പോകാനാകും?

113
00:11:11,860 --> 00:11:13,260
ഓറഞ്ചിൻ്റെ നിറമെന്താണ്?

114
00:11:13,620 --> 00:11:14,460
ഓറഞ്ച്.

115
00:11:16,620 --> 00:11:18,190
ഓറഞ്ചിൻ്റെ നിറം വെറും ഓറഞ്ചാണോ?

116
00:11:19,620 --> 00:11:20,540
അതെന്തു പറ്റി?

117
00:11:20,540 --> 00:11:21,380
മുന്തിരി?

118
00:11:22,830 --> 00:11:24,860
ഓ, അത്. അത്...

119
00:11:26,710 --> 00:11:27,550
പർപ്പിൾ.

120
00:11:30,740 --> 00:11:31,580
ഇതെന്തുപറ്റി?

121
00:11:34,540 --> 00:11:35,380
ആരാണ് നിങ്ങളെ തല്ലിയത്?

122
00:11:36,780 --> 00:11:37,620
എല്ലാം ശരിയാണ്.

123
00:11:38,620 --> 00:11:39,830
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സ്പർശനബോധം ഇല്ല.

124
00:11:40,540 --> 00:11:41,380
എനിക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.

125
00:11:42,430 --> 00:11:43,380
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നോ?

126
00:11:46,310 --> 00:11:47,780
അന്ന് അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചില്ല.

127
00:11:48,140 --> 00:11:49,590
നിങ്ങളെ തല്ലാനുള്ള മുഖമുണ്ടായത് എങ്ങനെ?

128
00:11:53,500 --> 00:11:54,950
അച്ഛൻ വിചാരിക്കില്ല

129
00:11:55,380 --> 00:11:56,350
അവൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തു.

130
00:11:59,260 --> 00:12:00,140
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

131
00:12:00,140 --> 00:12:01,310
ടിയാൻലുവോ അയിര്

132
00:12:02,310 --> 00:12:03,190
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു

133
00:12:03,590 --> 00:12:04,430
ആ ജനറൽമാർ?

134
00:12:06,950 --> 00:12:07,790
അതെ.

135
00:12:09,740 --> 00:12:10,900
വെൻഷെങ് ഏജൻസി ആയിരുന്നു

136
00:12:10,900 --> 00:12:12,260
എൻ്റെ അച്ഛൻ സ്ഥാപിച്ച ചാര ഔട്ട്‌പോസ്റ്റ്.

137
00:12:13,190 --> 00:12:14,190
അതിൻ്റെ ഡയറക്ടർ,

138
00:12:14,190 --> 00:12:15,190
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കീഴിൽ സേവിക്കുന്നു,

139
00:12:15,500 --> 00:12:16,830
ആ അയിരിൻ്റെ ശുദ്ധീകരണം അറിയാമായിരുന്നു.

140
00:12:18,860 --> 00:12:19,900
ചോങ് പട്ടാളക്കാർ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി

141
00:12:20,620 --> 00:12:21,780
അച്ഛനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു

142
00:12:22,310 --> 00:12:23,540
അവർക്ക് ആ രീതി പറഞ്ഞു കൊടുക്കാൻ.

143
00:12:24,950 --> 00:12:25,790
പക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛൻ

144
00:12:27,020 --> 00:12:28,140
ഒടുവിൽ വഴങ്ങിയില്ല.

145
00:12:31,590 --> 00:12:32,430
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

146
00:12:33,230 --> 00:12:34,780
അച്ഛൻ ചെറുപ്പത്തിൽ,

147
00:12:35,310 --> 00:12:36,660
അവൻ ഒരു മഹാനായ നായകനായിരുന്നു, അല്ലേ?

148
00:12:41,310 --> 00:12:42,540
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്തും

149
00:12:44,260 --> 00:12:45,780
എന്നെ കൈവിട്ടതിന്

150
00:12:47,310 --> 00:12:48,190
ഈ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ

151
00:12:48,190 --> 00:12:49,350
ഒരു ദേശീയ രഹസ്യം സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക

152
00:12:50,950 --> 00:12:51,830
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന്?

153
00:12:56,110 --> 00:12:57,380
പക്ഷേ, എല്ലാത്തിനുമുപരി, അദ്ദേഹത്തിന് വയസ്സായി.

154
00:12:59,740 --> 00:13:00,990
ആ സംവിധായകൻ്റെ മകൾ

155
00:13:02,140 --> 00:13:03,540
Yuzao പ്ലെഷർ ഹൗസിൽ Luoxian ആണ്.

156
00:13:04,590 --> 00:13:05,430
ഇപ്പോൾ,

157
00:13:05,620 --> 00:13:06,660
അവൾ ചുമതലയുള്ളവളാണ്.

158
00:13:07,950 --> 00:13:09,020
അച്ഛൻ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ട്

159
00:13:09,020 --> 00:13:09,990
ലൂക്സിയൻ അവനോട് വിശ്വസ്തനാണ്.

160
00:13:10,830 --> 00:13:11,740
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ,

161
00:13:13,110 --> 00:13:14,380
അവൾ പണ്ടേ എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥയായിരുന്നു.

162
00:13:16,020 --> 00:13:17,380
അവൻ ലുഓക്സിയനിൽ നിന്ന് എന്ത് പഠിച്ചാലും

163
00:13:18,380 --> 00:13:19,710
അവൻ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

164
00:13:40,860 --> 00:13:41,990
നിങ്ങൾ അതിൽ അസ്വസ്ഥനാണോ?

165
00:13:48,020 --> 00:13:49,070
ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ലാതെ,

166
00:13:50,900 --> 00:13:51,950
ഒന്നിനും എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കാനാവില്ല.

167
00:14:01,430 --> 00:14:02,290
ഒരു പക്ഷെ മുമ്പ്,

168
00:14:02,290 --> 00:14:03,430
നീ ഒരിക്കലും ആരെയും ആശ്രയിച്ചിട്ടില്ല.

169
00:14:04,380 --> 00:14:05,900
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.

170
00:14:09,830 --> 00:14:11,070
കാരണം നീ എൻ്റേതാണ്.

171
00:14:12,540 --> 00:14:13,950
ഞാൻ ഒരിക്കലും യാദൃശ്ചികമായി വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല.

172
00:14:15,350 --> 00:14:16,190
പക്ഷെ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കി,

173
00:14:16,190 --> 00:14:17,540
ഞാനത് എപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കും.

174
00:14:18,660 --> 00:14:19,660
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

175
00:14:26,190 --> 00:14:27,030
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

176
00:14:28,500 --> 00:14:30,260
ഇനി മുതൽ ഞാനും നിൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

177
00:14:59,830 --> 00:15:00,670
മഹാപുരോഹിതൻ,

178
00:15:01,230 --> 00:15:02,070
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

179
00:15:03,350 --> 00:15:04,860
എൻ്റെ ജീവിതം സുഗമമാക്കാൻ,

180
00:15:05,430 --> 00:15:06,500
എൻ്റെ പിതാവ് മന്ത്രവാദിയായി

181
00:15:06,740 --> 00:15:07,590
തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

182
00:15:08,140 --> 00:15:09,230
അവൻ തൻ്റെ പാപങ്ങൾക്ക് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്തു.

183
00:15:09,620 --> 00:15:11,190
പക്ഷെ എല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണ് സംഭവിച്ചത്.

184
00:15:11,470 --> 00:15:12,710
എൻ്റെ ശിക്ഷ ഞാൻ ഏറ്റുവാങ്ങും.

185
00:15:15,020 --> 00:15:16,070
നിൻ്റെ അച്ഛൻ

186
00:15:16,070 --> 00:15:18,070
ഒരു ദുരാത്മാവുമായി സജീവമായി ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കി

187
00:15:18,430 --> 00:15:20,590
സമ്പത്തിനും പ്രതാപത്തിനും പകരമായി

188
00:15:20,590 --> 00:15:22,070
നിങ്ങളുടെ വംശത്തിൻ്റെ.

189
00:15:24,380 --> 00:15:25,220
ദയവായി സത്യം കാണുക.

190
00:15:26,020 --> 00:15:27,580
എൻ്റെ അച്ഛൻ ശരിക്കും മയക്കപ്പെട്ടു

191
00:15:28,070 --> 00:15:29,070
തെറ്റായ വഴി സ്വീകരിക്കാൻ.

192
00:15:29,310 --> 00:15:30,150
കാവൽക്കാർ!

193
00:15:31,830 --> 00:15:32,670
നീക്കുക!

194
00:15:34,900 --> 00:15:35,740
അച്ഛൻ.

195
00:15:36,620 --> 00:15:37,780
അച്ഛൻ. അച്ഛൻ.

196
00:15:40,690 --> 00:15:41,540
- മഹാപുരോഹിതൻ.
- ലുഡ.

197
00:15:41,540 --> 00:15:42,380
ഞാൻ...

198
00:15:43,540 --> 00:15:46,740
ഞാൻ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ശിഷ്യൻ നിങ്ങളാണ്.

199
00:15:48,260 --> 00:15:49,350
ആളുകൾ അറിഞ്ഞാൽ

200
00:15:50,230 --> 00:15:51,990
നിൻ്റെ പിതാവിന് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടെന്ന്

201
00:15:52,190 --> 00:15:53,430
ഒരു ദുരാത്മാവ് കൊണ്ട്,

202
00:15:54,710 --> 00:15:56,110
അവർ എങ്ങനെ ചെയ്യും

203
00:15:57,310 --> 00:15:59,190
ഇനി ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണോ?

204
00:16:05,740 --> 00:16:06,580
ഇവിടെ.

205
00:16:08,620 --> 00:16:10,230
യിലിയറിനെ വധിക്കുക.

206
00:16:13,140 --> 00:16:14,430
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അഴിച്ചുമാറ്റപ്പെടും

207
00:16:14,430 --> 00:16:15,780
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തിൻ്റെ.

208
00:16:29,310 --> 00:16:30,230
ലുഡ.

209
00:17:10,670 --> 00:17:11,510
മഹാപുരോഹിതൻ,

210
00:17:13,910 --> 00:17:15,910
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനം ഉപേക്ഷിക്കും

211
00:17:16,580 --> 00:17:17,470
എൻ്റെ പിതാവിന് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യാൻ.

212
00:17:23,300 --> 00:17:24,140
നീ...

213
00:17:49,820 --> 00:17:50,660
ഉപദേഷ്ടാവ്!

214
00:17:51,100 --> 00:17:51,940
ഉപദേശകൻ.

215
00:17:53,470 --> 00:17:54,710
ഉപദേശകൻ. ഉപദേശകൻ.

216
00:17:56,870 --> 00:17:57,710
ഉപദേശകൻ.

217
00:17:58,340 --> 00:17:59,180
ഉപദേശകൻ.

218
00:18:06,780 --> 00:18:07,620
പിതാവേ!

219
00:18:09,990 --> 00:18:11,300
അച്ഛൻ, അച്ഛൻ.

220
00:18:12,340 --> 00:18:13,180
അച്ഛൻ.

221
00:18:17,670 --> 00:18:19,500
മഹാപുരോഹിതനാകുക.

222
00:18:20,190 --> 00:18:22,820
നിങ്ങൾ മഹാപുരോഹിതനായിരിക്കണം

223
00:18:22,990 --> 00:18:29,230
നമ്മുടെ വംശത്തിന് ബഹുമാനം കൊണ്ടുവരാൻ.

224
00:18:30,340 --> 00:18:32,020
അച്ഛൻ. പിതാവേ!

225
00:18:32,190 --> 00:18:33,100
ഉണരുക.

226
00:18:33,100 --> 00:18:34,390
എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്, പിതാവേ.

227
00:18:34,990 --> 00:18:35,830
അച്ഛൻ.

228
00:18:36,470 --> 00:18:37,780
പിതാവേ, ഉണരുക.

229
00:18:38,150 --> 00:18:40,300
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്.

230
00:18:46,470 --> 00:18:48,710
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം,

231
00:18:49,230 --> 00:18:50,540
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചുപോയി

232
00:18:50,540 --> 00:18:51,580
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശകനോടൊപ്പം.

233
00:18:53,780 --> 00:18:56,150
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ യുവപുരോഹിതനല്ല.

234
00:18:59,870 --> 00:19:00,710
ലുഡ,

235
00:19:01,670 --> 00:19:03,020
നിങ്ങൾ ഇതുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

236
00:19:09,630 --> 00:19:10,470
ലോകം വിശാലമാണ്.

237
00:19:10,950 --> 00:19:12,020
ജീവജാലങ്ങൾ ചെറുതാണ്.

238
00:19:13,150 --> 00:19:14,020
ഇതാണ് കർമ്മം.

239
00:19:14,580 --> 00:19:15,780
എന്നാലും അത് തിരിച്ച് വന്നേക്കാം.

240
00:19:16,540 --> 00:19:17,580
ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

241
00:19:17,820 --> 00:19:18,990
നീ ചെവി പൊത്തുമ്പോൾ,

242
00:19:18,990 --> 00:19:21,300
നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യരുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

243
00:19:22,470 --> 00:19:23,310
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

244
00:19:24,190 --> 00:19:25,500
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം അസ്വസ്ഥമാണ്.

245
00:19:25,710 --> 00:19:27,910
കാങ്ഷെന് പോലും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

246
00:19:30,390 --> 00:19:31,580
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയും.

247
00:19:32,340 --> 00:19:33,180
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

248
00:19:33,780 --> 00:19:35,340
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യമായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു

249
00:19:35,500 --> 00:19:36,910
നീ കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതിനു ശേഷമോ?

250
00:19:38,710 --> 00:19:40,430
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരേ തരത്തിലുള്ളവരാണ്.

251
00:19:41,100 --> 00:19:42,780
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശവും ആഗ്രഹവും

252
00:19:42,910 --> 00:19:44,470
എന്നെ ഇവിടെ ആകർഷിച്ചു.

253
00:19:47,910 --> 00:19:49,150
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം

254
00:19:49,150 --> 00:19:50,340
ഇന്നത്തെ ദുരവസ്ഥയുടെ

255
00:19:51,500 --> 00:19:54,340
നിന്നെ മഹാപുരോഹിതനാക്കും.

256
00:20:04,100 --> 00:20:06,870
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ദുരാത്മാക്കളോടുകൂടെ പോകുന്നതിനേക്കാൾ.

257
00:20:09,190 --> 00:20:10,870
അവൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല

258
00:20:11,150 --> 00:20:12,740
അവൻ മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

259
00:20:15,150 --> 00:20:16,910
നീ എന്നെ തേടി വരുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

260
00:20:50,190 --> 00:20:51,430
ലോകം വിശാലമാണ്.

261
00:20:51,910 --> 00:20:53,230
ജീവജാലങ്ങൾ ചെറുതാണ്.

262
00:20:53,780 --> 00:20:54,870
ഇതാണ് കർമ്മം.

263
00:20:55,500 --> 00:20:56,740
എന്നാലും അത് തിരിച്ച് വന്നേക്കാം.

264
00:21:26,150 --> 00:21:26,990
Xiaoxiao.

265
00:21:27,230 --> 00:21:28,710
Xiaoxiao, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം മിസ്സ് ചെയ്തു!

266
00:21:29,190 --> 00:21:30,540
അവൻ എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് സൂ പറഞ്ഞു.

267
00:21:30,540 --> 00:21:31,380
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇതാ.

268
00:21:31,540 --> 00:21:32,380
ജിംഗുവാൻ.

269
00:21:32,540 --> 00:21:33,380
ചുറ്റും നോക്കുക.

270
00:21:33,630 --> 00:21:35,390
സൂ എന്നോട് പറയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

271
00:21:35,670 --> 00:21:36,910
ഞാൻ ക്ലാസുകൾ എടുക്കുന്നു

272
00:21:37,060 --> 00:21:38,020
ആയോധന കലകൾ ചെയ്യുക.

273
00:21:38,580 --> 00:21:40,540
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആയോധന കലയിൽ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്.

274
00:21:40,620 --> 00:21:41,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം

275
00:21:41,500 --> 00:21:42,340
മോശം ആളുകളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക.

276
00:21:43,540 --> 00:21:44,380
Xiaoxiao,

277
00:21:44,710 --> 00:21:46,060
ഈ സമയം നിങ്ങൾ എത്ര നേരം നിൽക്കും?

278
00:21:46,230 --> 00:21:47,500
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുമോ?

279
00:21:51,500 --> 00:21:52,670
ഞാൻ കുറച്ചു ദിവസം താമസിക്കും.

280
00:21:53,950 --> 00:21:54,910
അത് കൊള്ളാം.

281
00:21:54,910 --> 00:21:56,190
നീ, സൂ,

282
00:21:56,190 --> 00:21:57,030
ഒപ്പം ഐ

283
00:21:57,030 --> 00:21:58,150
വീണ്ടും ഒന്നിക്കാം.

284
00:22:03,020 --> 00:22:03,910
നിങ്ങളാണ്

285
00:22:03,910 --> 00:22:04,820
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി

286
00:22:04,820 --> 00:22:05,660
Yueran സുഗന്ധത്തിൽ.

287
00:22:09,870 --> 00:22:10,710
ജിംഗുവാൻ.

288
00:22:11,430 --> 00:22:12,630
ഇതാണ് ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി,

289
00:22:12,950 --> 00:22:13,790
അവൻ സിമു.

290
00:22:40,710 --> 00:22:41,950
അതിനാൽ,

291
00:22:43,100 --> 00:22:45,430
മിസ് വാങിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ല.

292
00:22:46,630 --> 00:22:47,870
നീ അതെല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു.

293
00:22:48,340 --> 00:22:49,710
അവൾ തൻ്റെ പ്രണയിനിയുമായി ഒളിച്ചോടി?

294
00:22:52,740 --> 00:22:53,780
ഞാൻ അവരെ സഹായിച്ചു

295
00:22:54,060 --> 00:22:54,990
അച്ഛനെ സമാധാനിപ്പിച്ചു.

296
00:22:55,670 --> 00:22:56,780
ഞാനും സത്യമായി നിന്നു

297
00:22:56,780 --> 00:22:57,620
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്നേഹത്തിലേക്ക്.

298
00:22:59,230 --> 00:23:00,070
ട്രിപ്പിൾ വിജയം.

299
00:23:03,060 --> 00:23:03,900
എന്നാൽ സൂ,

300
00:23:04,390 --> 00:23:05,580
നിങ്ങൾ ആ സത്യം ചെയ്തു.

301
00:23:05,580 --> 00:23:06,910
മിസ് ഹിയെ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കും?

302
00:23:08,870 --> 00:23:10,060
അവൾ ആയോധന ലോകത്ത് നിന്നുള്ളവളാണ്.

303
00:23:10,580 --> 00:23:11,670
തലമുറകളായി ഏക അവകാശി.

304
00:23:12,340 --> 00:23:13,260
അവളുടെ കൂടെ ആയിരിക്കാൻ,

305
00:23:13,740 --> 00:23:14,780
എനിക്ക് അവളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ചേരണം.

306
00:23:20,700 --> 00:23:21,540
അച്ഛൻ അറിഞ്ഞാൽ

307
00:23:21,540 --> 00:23:22,670
അവൻ നിൻ്റെ കാലുകൾ ഒടിക്കും.

308
00:23:24,870 --> 00:23:25,820
അതിനാൽ സൂ,

309
00:23:26,100 --> 00:23:27,340
നിങ്ങളും Xiaoxiao ഉം

310
00:23:27,740 --> 00:23:28,990
രഹസ്യമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

311
00:23:32,230 --> 00:23:33,070
ചെയിംഗ്,

312
00:23:33,540 --> 00:23:34,540
വളരെക്കാലമായി.

313
00:23:35,300 --> 00:23:36,820
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ വർക്കിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യട്ടെ?

314
00:23:42,630 --> 00:23:43,540
നന്നായി,

315
00:23:44,230 --> 00:23:46,100
വിഷയം മാറ്റാം.

316
00:23:51,740 --> 00:23:53,390
നോക്കൂ, എന്തൊരു മനോഹരമായ കാറ്റാടി.

317
00:24:24,430 --> 00:24:25,630
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു

318
00:24:26,470 --> 00:24:27,870
നിങ്ങളുടെ പെയിൻ്റിംഗുകളിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.

319
00:24:29,390 --> 00:24:30,500
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,

320
00:24:31,390 --> 00:24:32,260
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

321
00:24:32,260 --> 00:24:33,710
മിന്നുന്ന ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.

322
00:24:34,820 --> 00:24:35,660
തുടർന്ന്?

323
00:24:40,990 --> 00:24:42,950
നിന്നിലെ മുറിവുകൾ കണ്ടപ്പോൾ

324
00:24:43,470 --> 00:24:44,470
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

325
00:24:47,390 --> 00:24:49,260
നിങ്ങൾ പോർസലൈൻ പോലെയായിരുന്നു
ഐസ് വിള്ളലുകൾ കൊണ്ട്.

326
00:24:50,230 --> 00:24:51,150
അതിനാൽ ഞാൻ വളരെ നല്ലതായി കാണപ്പെടുന്നു

327
00:24:51,150 --> 00:24:51,990
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ.

328
00:24:54,020 --> 00:24:55,390
നിങ്ങൾക്ക് വേദനയെ ഭയമില്ലേ?

329
00:24:57,710 --> 00:24:59,020
ഞാൻ വേദനയോട് വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്.

330
00:24:59,500 --> 00:25:00,390
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയില്ല.

331
00:25:01,670 --> 00:25:02,870
ഞാൻ വേദന കൊണ്ട് അലറി

332
00:25:05,540 --> 00:25:06,870
നീ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

333
00:25:30,230 --> 00:25:31,100
എനിക്ക്,

334
00:25:31,580 --> 00:25:32,870
ഇതാണ് കുടുംബം.

335
00:25:37,950 --> 00:25:38,990
ഹേയ്, അത് ചീത്തയാക്കരുത്.

336
00:25:40,990 --> 00:25:42,500
എന്നിട്ട് നാളെ മറ്റൊന്ന് പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക.

337
00:25:46,540 --> 00:25:48,020
ഐസ് ക്രാക്കിളുകളുടെ അർത്ഥം അറിയാമോ?

338
00:25:51,300 --> 00:25:52,430
ശീതകാലം കഴിഞ്ഞു.

339
00:25:53,100 --> 00:25:54,190
വസന്തം തിരിച്ചെത്തി.

340
00:25:54,630 --> 00:25:55,580
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

341
00:25:56,430 --> 00:25:57,540
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഇല്ലാതായി.

342
00:25:58,910 --> 00:26:00,020
മുറിവുകൾ ഉണങ്ങും.

343
00:26:08,100 --> 00:26:09,500
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

344
00:26:10,500 --> 00:26:12,100
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

345
00:26:13,340 --> 00:26:14,390
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ദുർബലരിൽ നിന്ന്.

346
00:26:16,390 --> 00:26:17,740
ദുർബലനാകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.

347
00:26:20,060 --> 00:26:20,900
സിമു,

348
00:26:21,540 --> 00:26:22,710
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു

349
00:26:23,340 --> 00:26:24,470
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചലിപ്പിച്ചത്

350
00:26:25,780 --> 00:26:26,740
എന്നെ സ്വീകരിക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

351
00:26:34,100 --> 00:26:34,940
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

352
00:26:36,950 --> 00:26:38,740
നിങ്ങളുടെ കൃപ, നിങ്ങൾ വലിയ ഹൃദയമുള്ളവരാണ്.

353
00:26:39,630 --> 00:26:40,470
അതുകൊണ്ട് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

354
00:26:53,390 --> 00:26:54,580
(മൂഢമായ ഭക്തി.)

355
00:26:55,710 --> 00:26:57,190
(നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്,)

356
00:26:58,020 --> 00:26:59,540
(എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്)

357
00:27:00,820 --> 00:27:02,260
(എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ.)

358
00:27:15,710 --> 00:27:16,550
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

359
00:27:17,300 --> 00:27:18,190
അത് അവനാണ്.

360
00:27:18,190 --> 00:27:19,060
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

361
00:27:19,190 --> 00:27:20,380
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

362
00:27:21,540 --> 00:27:22,430
നിങ്ങളെല്ലാവരും മാറി നിൽക്കൂ!

363
00:27:23,470 --> 00:27:24,500
എത്ര വെറുപ്പാണ്.

364
00:27:24,500 --> 00:27:26,230
അത് യുവപുരോഹിതൻ ലുഡയല്ലേ?

365
00:27:27,820 --> 00:27:28,660
ഞാൻ കേട്ടു

366
00:27:28,820 --> 00:27:30,150
അവൻ്റെ പദവി നഷ്ടപ്പെട്ടു

367
00:27:30,470 --> 00:27:31,740
യൂസൗവിലേക്ക് നാടുകടത്തുകയും ചെയ്തു.

368
00:27:31,740 --> 00:27:33,260
അദ്ദേഹം യുവപുരോഹിതനായതായി ഞാൻ കേട്ടു

369
00:27:33,260 --> 00:27:34,820
കാരണം അവൻ്റെ പിതാവ് ഒരു ദുരാത്മാവിനെ വളർത്തി

370
00:27:34,820 --> 00:27:36,060
ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു

371
00:27:36,060 --> 00:27:36,900
അവൻ്റെ സഹോദരങ്ങളുടെ.

372
00:27:37,670 --> 00:27:39,500
ഒരു രാജ്യദ്രോഹി മരിക്കാൻ അർഹനാണ്!

373
00:27:40,580 --> 00:27:41,420
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

374
00:27:42,260 --> 00:27:43,100
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

375
00:27:43,820 --> 00:27:44,990
പിന്നോട്ട്, പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

376
00:27:44,990 --> 00:27:45,910
പിന്നോട്ട് പോകുക.

377
00:27:45,910 --> 00:27:47,150
ഇപ്പോൾ തിരികെ നീങ്ങുക.

378
00:27:47,150 --> 00:27:48,340
അവനെ കൊല്ലുക!

379
00:27:48,340 --> 00:27:49,180
മരിക്കുക!

380
00:27:49,390 --> 00:27:50,640
അവനെ അടിക്കുക! അവനെ കൊല്ലുക!

381
00:27:50,640 --> 00:27:51,480
പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക.

382
00:27:51,490 --> 00:27:53,390
അവനെ അടിക്കുക! അവനെ കൊല്ലുക!

383
00:27:53,910 --> 00:27:56,230
ലോകം വിശാലമാണ്.
ജീവജാലങ്ങൾ ചെറുതാണ്.

384
00:27:57,910 --> 00:27:59,430
ഇതാണ് കർമ്മം.

385
00:28:01,580 --> 00:28:03,100
എന്നാലും അത് തിരിച്ച് വന്നേക്കാം.

386
00:28:05,300 --> 00:28:06,870
ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

387
00:28:10,430 --> 00:28:12,580
ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ട്.

388
00:28:15,230 --> 00:28:16,780
അവരെല്ലാം എൻ്റെ ആളുകളാണ്.

389
00:28:19,470 --> 00:28:22,390
ലോകം വിശാലമാണ്.
ജീവജാലങ്ങൾ ചെറുതാണ്.

390
00:28:23,340 --> 00:28:24,630
ഇതാണ് കർമ്മം.

391
00:28:25,100 --> 00:28:26,300
എന്നാലും അത് തിരിച്ച് വന്നേക്കാം.

392
00:28:28,580 --> 00:28:29,990
ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

393
00:28:30,500 --> 00:28:31,910
ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ട്.

394
00:28:34,740 --> 00:28:37,260
(യുസാവോ പ്ലഷർ ഹൗസ്)

395
00:28:37,340 --> 00:28:39,150
ഒരു ഒഴിവുണ്ട്
യുദ്ധമന്ത്രിക്ക് വേണ്ടി.

396
00:28:40,630 --> 00:28:41,780
എന്താണ് ഡ്യൂക്ക് പേയുടെ പദ്ധതി?

397
00:28:42,430 --> 00:28:43,670
ഡ്യൂക്ക് പെയ്

398
00:28:43,670 --> 00:28:45,190
ഈ സ്ഥാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു

399
00:28:45,340 --> 00:28:46,230
ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കാൻ.

400
00:28:46,630 --> 00:28:47,580
കാര്യങ്ങൾ തണുക്കുമ്പോൾ,

401
00:28:47,580 --> 00:28:48,420
അവൻ തീരുമാനിക്കും.

402
00:28:49,100 --> 00:28:49,990
ആരാണ്

403
00:28:50,150 --> 00:28:51,150
ചാൻസലർ ഡുവിൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്,

404
00:28:51,390 --> 00:28:52,260
നിങ്ങളോ അതോ മെങ് ക്വിയോയാനോ?

405
00:28:52,540 --> 00:28:53,630
മെങ് ക്വിയോയാൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

406
00:28:54,740 --> 00:28:55,740
എൻ്റെ അച്ഛൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,

407
00:28:56,300 --> 00:28:57,500
എന്നെ സൈന്യത്തിൽ സൂക്ഷിക്കും

408
00:28:57,910 --> 00:28:59,020
ക്വിൻ ഹുവാണ്ടയെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ.

409
00:29:00,390 --> 00:29:01,260
അത് മഹത്തരമാണ്.

410
00:29:01,260 --> 00:29:02,100
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്.

411
00:29:04,910 --> 00:29:05,750
ഞാൻ താമസിക്കില്ല

412
00:29:05,750 --> 00:29:06,620
കൂടുതൽ കാലം.

413
00:29:07,950 --> 00:29:08,870
14 വടക്കൻ പ്രിഫെക്ചറുകൾ

414
00:29:10,060 --> 00:29:11,150
ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

415
00:29:18,020 --> 00:29:19,950
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം വികസിച്ചു
യുൻഷൗവിലെ കുതിരപ്പുര.

416
00:29:20,190 --> 00:29:21,100
അവൻ തീർച്ചയായും നിയമിക്കും

417
00:29:21,100 --> 00:29:22,580
Yunzhou, Luozhou എന്നിവയുടെ ഗവർണർ

418
00:29:22,910 --> 00:29:23,990
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ആജ്ഞാപിക്കാൻ.

419
00:29:24,190 --> 00:29:25,030
എനിക്ക് വേണം

420
00:29:25,820 --> 00:29:26,660
ഈ ജോലി.

421
00:29:27,630 --> 00:29:28,540
വടക്ക് വീണ്ടെടുക്കാൻ,

422
00:29:28,870 --> 00:29:29,740
യുൻഷൂവിൻ്റെ കുതിരപ്പുര

423
00:29:29,740 --> 00:29:31,430
ലുവോഷോയുടെ ഖനിയും വളരെ പ്രധാനമാണ്.

424
00:29:32,020 --> 00:29:33,340
അവർക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.

425
00:29:33,950 --> 00:29:34,870
ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല

426
00:29:35,260 --> 00:29:36,100
കൂടെ മറ്റാരെങ്കിലും.

427
00:29:44,230 --> 00:29:45,070
ഫാങ് ജി,

428
00:29:45,870 --> 00:29:46,710
നിങ്ങൾക്ക് ജിംഗ്യുവാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

429
00:29:52,390 --> 00:29:53,710
ആദ്യത്തെ കുറച്ച് വർഷങ്ങളിൽ ഞാൻ മടങ്ങി,

430
00:29:55,230 --> 00:29:56,260
ജിംഗുവാൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചു

431
00:29:56,260 --> 00:29:57,470
ദിവസം മുഴുവൻ.

432
00:29:58,060 --> 00:29:59,150
അവളുടെ സ്തുതികൾ ഒരിക്കലും ആവർത്തിച്ചില്ല.

433
00:29:59,870 --> 00:30:01,340
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ അഭിനന്ദിച്ചില്ല.

434
00:30:01,990 --> 00:30:02,830
എന്നാൽ നിങ്ങൾ.

435
00:30:03,300 --> 00:30:04,300
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ

436
00:30:04,740 --> 00:30:05,740
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

437
00:30:06,230 --> 00:30:07,150
ഒരു നല്ല ദമ്പതികളെ ഉണ്ടാക്കുക.

438
00:30:07,390 --> 00:30:08,670
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

439
00:30:09,100 --> 00:30:10,020
എല്ലാവർക്കും അറിയാം

440
00:30:10,190 --> 00:30:11,430
ഞങ്ങൾ മാരക ശത്രുക്കളാണ്.

441
00:30:11,950 --> 00:30:13,470
മാത്രമല്ല, അവൾ ഒരിക്കലും എന്നെ അംഗീകരിക്കില്ല

442
00:30:13,470 --> 00:30:14,910
നീ അവളോട് സത്യം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ

443
00:30:15,150 --> 00:30:16,390
Daizhou-ൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന്.

444
00:30:17,150 --> 00:30:18,100
ഒപ്പം നിൻ്റെ അച്ഛനും.

445
00:30:18,580 --> 00:30:19,780
അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

446
00:30:20,160 --> 00:30:21,020
ഒരു വഴിയുമില്ല

447
00:30:21,020 --> 00:30:22,100
അവൻ ഇത് അംഗീകരിക്കും.

448
00:30:22,260 --> 00:30:23,340
ഒരുപാട് കാരണങ്ങൾ.

449
00:30:24,390 --> 00:30:25,670
ഒന്നുമല്ല നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ല.

450
00:30:30,950 --> 00:30:34,260
വാതിലുകളും ജനലുകളും അടയ്ക്കുക!
കള്ളന്മാരെ സൂക്ഷിക്കുക!

451
00:30:37,190 --> 00:30:38,710
വാതിലുകളും ജനലുകളും അടയ്ക്കുക!

452
00:30:38,710 --> 00:30:40,580
- ഷുങ്‌സി, നീ പോകുകയാണോ?
- കള്ളന്മാരെ സൂക്ഷിക്കുക!

453
00:30:41,710 --> 00:30:42,670
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി

454
00:30:42,820 --> 00:30:44,430
നനഞ്ഞ മുടിയുമായി മുറ്റത്ത് വരച്ചു.

455
00:30:44,780 --> 00:30:45,910
അപ്പോൾ അവൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടു.

456
00:30:46,430 --> 00:30:47,500
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കണം.

457
00:30:47,500 --> 00:30:48,580
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയോ?

458
00:30:48,820 --> 00:30:49,660
അതെ, അവളാണ്,

459
00:30:49,870 --> 00:30:50,710
പരമാധികാരി.

460
00:30:50,910 --> 00:30:51,950
ഒരു ആത്മാവിന് അസുഖം വരുമോ?

461
00:30:53,470 --> 00:30:54,670
അവൾ പ്രത്യേകമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

462
00:30:58,300 --> 00:30:59,140
ഫാങ് ജി.

463
00:31:00,020 --> 00:31:01,100
എനിക്ക് ഒന്ന് കൂടി ഉണ്ട്

464
00:31:01,100 --> 00:31:01,950
ഇപ്പോൾ ആജീവനാന്ത ആഗ്രഹം.

465
00:31:02,630 --> 00:31:04,150
അവളുടെ വംശത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

466
00:31:07,820 --> 00:31:08,670
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

467
00:31:09,870 --> 00:31:10,710
ഞാൻ ഒരു ജനറലാവും,

468
00:31:11,020 --> 00:31:12,340
എല്ലായിടത്തും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.

469
00:31:13,020 --> 00:31:13,950
നിങ്ങൾ ഒരു ചാൻസലർ ആയിരിക്കും,

470
00:31:14,390 --> 00:31:15,740
കോടതി ഭരിക്കുന്നത്.

471
00:31:16,950 --> 00:31:18,150
ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല

472
00:31:18,430 --> 00:31:19,270
ഇനി ആവശ്യമില്ല.

473
00:31:21,780 --> 00:31:22,670
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ വിരമിക്കും.

474
00:31:23,630 --> 00:31:24,910
നിങ്ങൾ കോടതിയെ ഭരിക്കും.

475
00:32:30,630 --> 00:32:31,470
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

476
00:32:39,190 --> 00:32:40,030
വരിക.

477
00:32:41,580 --> 00:32:42,740
(അവൻ സിമു,)

478
00:32:43,820 --> 00:32:46,340
(നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ മർത്യനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.)

479
00:32:48,470 --> 00:32:49,820
വരൂ. ഇത് കൂടുതൽ മുറുകെ പൊതിയുക.

480
00:32:53,020 --> 00:32:53,860
ഞാൻ പോയി മരുന്ന് എടുത്തിട്ട് വരാം.

481
00:33:02,710 --> 00:33:04,710
(നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത്ര കഠിനമായി തള്ളുന്നു)

482
00:33:05,470 --> 00:33:07,540
(മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ.)

483
00:33:15,340 --> 00:33:16,260
പിന്നീട് എടുക്കുക.

484
00:33:16,710 --> 00:33:17,550
ഇതിന് ചൂടാണ്.

485
00:33:22,060 --> 00:33:23,300
മനുഷ്യനായിരിക്കുക എന്നത് ശരിക്കും ഒരു വിഷമമാണ്.

486
00:33:24,230 --> 00:33:25,710
ഒരു കാറ്റ് മാത്രം എന്നെ രോഗിയാക്കി.

487
00:33:30,780 --> 00:33:31,670
അതൊരു അപൂർവ അനുഭവമാണ്.

488
00:33:33,150 --> 00:33:34,580
രോഗം പൂർണ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

489
00:33:36,870 --> 00:33:37,710
ഇവിടെ.

490
00:33:42,150 --> 00:33:44,230
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതുപോലുള്ള അനുഭവങ്ങൾ കുറവാണ്.

491
00:33:45,150 --> 00:33:45,990
വാ തുറക്കൂ.

492
00:33:49,910 --> 00:33:51,230
എനിക്ക് രുചി ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

493
00:33:51,820 --> 00:33:53,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് തന്നത്?

494
00:33:54,190 --> 00:33:55,030
സിമു,

495
00:33:55,950 --> 00:33:57,190
നിങ്ങൾ കൈപ്പിനെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

496
00:33:57,990 --> 00:33:58,830
പക്ഷേ ഞാനാണ്.

497
00:34:00,060 --> 00:34:00,900
അപ്പോൾ?

498
00:34:02,990 --> 00:34:03,870
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ പോകുന്നു.

499
00:34:05,190 --> 00:34:06,740
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.

500
00:34:07,060 --> 00:34:08,430
നിങ്ങൾക്കും അസുഖം വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

501
00:34:15,700 --> 00:34:16,540
ഒരു സിപ്പ് കൂടി.

502
00:34:26,750 --> 00:34:27,590
സിമു,

503
00:34:28,350 --> 00:34:30,180
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായി സുഖം പ്രാപിക്കുക?

504
00:34:31,910 --> 00:34:32,790
എന്തുകൊണ്ട്?

505
00:34:34,830 --> 00:34:36,180
ഞാൻ നിന്നെ ഒന്ന് നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോകണം.

506
00:34:37,750 --> 00:34:39,620
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഒരു പന്ത് കളിയുണ്ട്.

507
00:34:40,620 --> 00:34:41,950
ഞാൻ കളിക്കുന്നത് കാണണോ?

508
00:34:45,470 --> 00:34:46,910
നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ ഞാൻ ജിംഗുവാനോട് ആവശ്യപ്പെടും.

509
00:35:23,790 --> 00:35:24,750
മിസ് ഹി,

510
00:35:24,750 --> 00:35:25,950
നീയാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി

511
00:35:26,100 --> 00:35:27,220
മുഴുവൻ സ്ഥലത്തും.

512
00:35:27,580 --> 00:35:28,420
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

513
00:35:28,750 --> 00:35:29,750
ഇതിൽ നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

514
00:35:31,060 --> 00:35:31,900
നമുക്ക് പോകാം.

515
00:35:52,910 --> 00:35:54,580
നന്ദുവിലെ പന്തുകളി

516
00:35:54,580 --> 00:35:56,140
സ്പ്രിംഗ്, വേനൽ, ശരത്കാലത്തിലാണ് നടക്കുന്നത്.

517
00:35:56,700 --> 00:35:58,100
എൻ്റെ സഹോദരൻ കളിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ മുതൽ,

518
00:35:58,270 --> 00:35:59,310
അവൻ എപ്പോഴും ആദ്യം സ്കോർ ചെയ്തു.

519
00:35:59,660 --> 00:36:00,660
അവർക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു

520
00:36:00,870 --> 00:36:01,830
എന്നാൽ നിയമങ്ങൾ മാറ്റാൻ.

521
00:36:02,180 --> 00:36:04,020
ഒരാൾക്ക് ജയിക്കാനാവില്ല
അവൻ അഞ്ച് പോയിൻ്റ് നേടുന്നതുവരെ.

522
00:36:04,350 --> 00:36:06,100
എൻ്റെ സഹോദരൻ വിനോദത്തിനായി കളിച്ചു.

523
00:36:06,430 --> 00:36:07,500
ഒരു തവണ ഗോൾ നേടി പുറത്തായി.

524
00:36:08,700 --> 00:36:09,750
എന്നാൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

525
00:36:10,060 --> 00:36:11,140
അവൻ മുഴുവൻ മത്സരവും കളിക്കുമായിരുന്നു.

526
00:36:11,500 --> 00:36:12,340
മിസ് ഹി,

527
00:36:12,350 --> 00:36:13,270
നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കാണുക.

528
00:36:18,320 --> 00:36:19,180
നോക്കൂ.

529
00:36:19,180 --> 00:36:20,540
അത്രയ്ക്ക് സുന്ദരനാണ് ആ മനുഷ്യൻ.

530
00:36:20,540 --> 00:36:21,390
മിസ്റ്റർ ഡുവാൻ.

531
00:36:21,400 --> 00:36:22,700
അതാണ് ഡുവാൻ സൂ.

532
00:36:23,140 --> 00:36:24,020
നോക്കൂ.

533
00:36:25,540 --> 00:36:26,660
അവൻ ആകർഷകനാണ്.

534
00:36:27,140 --> 00:36:28,580
ഓരോ തവണയും അവൻ ആദ്യം സ്കോർ ചെയ്യുന്നു.

535
00:36:28,580 --> 00:36:29,420
സൂ!

536
00:36:29,990 --> 00:36:30,830
മെങ്.

537
00:36:44,470 --> 00:36:45,310
ഡുവാൻ ഷുങ്‌സി?

538
00:36:46,990 --> 00:36:48,830
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു

539
00:36:48,830 --> 00:36:49,670
വീടിനുള്ളിൽ തങ്ങി.

540
00:36:49,950 --> 00:36:51,060
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിന്തിച്ചു

541
00:36:51,060 --> 00:36:52,270
നിങ്ങൾ വളരെ വിഷാദത്തിലായിരുന്നു

542
00:36:52,270 --> 00:36:53,620
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന്.

543
00:36:53,950 --> 00:36:54,790
അതെ.

544
00:36:55,020 --> 00:36:55,860
അത് ശരിയാണ്.

545
00:36:56,750 --> 00:36:58,140
പിന്നെ എന്തിനാ നീ ഇപ്പോഴും മൂഡ്

546
00:36:58,470 --> 00:36:59,430
ഈ ഗെയിമിനായി?

547
00:37:00,430 --> 00:37:01,350
വിഷാദാവസ്ഥയിൽ തുടരുന്നു

548
00:37:01,350 --> 00:37:02,190
ഒന്നും പരിഹരിക്കില്ല.

549
00:37:02,910 --> 00:37:03,830
ഇന്ന് ഞാൻ പന്ത് കാണും

550
00:37:03,830 --> 00:37:04,790
ചോങ് ശത്രുവായി.

551
00:37:05,060 --> 00:37:07,660
ഞാൻ കോടതിയിൽ എൻ്റെ അതൃപ്തി പ്രകടിപ്പിക്കും.

552
00:37:10,470 --> 00:37:11,700
അതിനാൽ, ഞാൻ മുഴുവൻ മത്സരവും കളിക്കും.

553
00:37:12,620 --> 00:37:14,100
മാന്യരേ, കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.

554
00:37:14,100 --> 00:37:15,990
- മുഴുവൻ പൊരുത്തം?
- നിറഞ്ഞോ?

555
00:37:16,540 --> 00:37:17,620
മെങ് വാനും ക്വിങ്ഷെങ്ങും മാത്രം

556
00:37:17,620 --> 00:37:18,460
എൻ്റെ ടീമിലുണ്ടാകും.

557
00:37:18,910 --> 00:37:20,020
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ടീമുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

558
00:37:20,750 --> 00:37:22,140
നിങ്ങൾക്ക് മൂലയിട്ട് നിർത്താൻ കഴിയില്ല

559
00:37:22,140 --> 00:37:22,980
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രമാണോ?

560
00:37:24,150 --> 00:37:24,990
- നന്നായി.
- എല്ലാം ശരി.

561
00:37:24,990 --> 00:37:25,870
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും.

562
00:37:25,870 --> 00:37:27,010
- അതെ.
- എല്ലാം ശരി.

563
00:37:41,290 --> 00:37:42,140
എങ്ങനെയാണ് സുവിൻ്റെ ടീം വരുന്നത്

564
00:37:42,140 --> 00:37:43,140
മൂന്ന് പേർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ?

565
00:37:43,660 --> 00:37:45,180
അവർ അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

566
00:37:46,700 --> 00:37:48,350
ആർക്കാണ് അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക?

567
00:37:51,990 --> 00:37:52,830
അത് ശരിയാണ്.

568
00:38:00,270 --> 00:38:01,390
ഞാൻ വളരെയധികം അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടു.

569
00:38:01,950 --> 00:38:04,350
ഇന്ന്, എനിക്ക് മതിയായ ആനന്ദം ലഭിക്കും!

570
00:38:23,870 --> 00:38:24,710
മിസ് ഹി!

571
00:38:25,100 --> 00:38:26,580
എൻ്റെ സഹോദരൻ ആദ്യം സ്കോർ ചെയ്തു!

572
00:38:27,220 --> 00:38:28,270
- സൂ!
- വേഗം.

573
00:38:28,270 --> 00:38:29,140
സൂ!

574
00:38:29,140 --> 00:38:29,980
അവനെ തടയൂ!

575
00:38:37,420 --> 00:38:38,270
വേഗം!

576
00:38:38,270 --> 00:38:39,620
പ്രിയേ, നമുക്ക് അടുത്ത് പോയി നോക്കാം.

577
00:38:39,620 --> 00:38:40,470
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.

578
00:38:40,470 --> 00:38:41,310
അവനെ തടയൂ.

579
00:38:41,310 --> 00:38:42,150
അവനെ തടയുക.

580
00:38:43,180 --> 00:38:44,020
മിസ് ഹി,

581
00:38:44,020 --> 00:38:45,140
നമുക്കും അവിടെ ഇറങ്ങാം.

582
00:38:45,140 --> 00:38:46,500
എത്ര ഉറക്കെ വേണമെങ്കിലും നിലവിളിക്കാം.

583
00:38:46,500 --> 00:38:47,340
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കും.

584
00:38:48,330 --> 00:38:49,180
എനിക്ക് നിലവിളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

585
00:38:49,180 --> 00:38:50,350
അതെങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കാതിരിക്കും?

586
00:38:50,350 --> 00:38:51,660
അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾ നിലവിളിക്കണം.

587
00:38:51,670 --> 00:38:52,540
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

588
00:38:52,540 --> 00:38:53,380
വരിക.

589
00:38:53,830 --> 00:38:54,670
വേഗം.

590
00:38:55,580 --> 00:38:56,420
പ്രിയേ, നോക്കൂ.

591
00:38:56,580 --> 00:38:57,420
അവനെ തടയൂ.

592
00:38:58,340 --> 00:38:59,180
മിസ്റ്റർ ഡുവാൻ

593
00:38:59,180 --> 00:39:00,220
വളരെ നന്നായി കളിക്കുന്നു.

594
00:39:04,910 --> 00:39:05,750
ബ്രാവോ!

595
00:39:05,810 --> 00:39:06,660
സൂ,

596
00:39:06,660 --> 00:39:07,500
അവരെ അടിക്കുക!

597
00:39:07,500 --> 00:39:08,360
അവൻ സ്കോർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

598
00:39:08,360 --> 00:39:09,830
അവരെ അടിക്കുക!

599
00:39:25,990 --> 00:39:26,990
ബ്രാവോ!

600
00:39:27,700 --> 00:39:28,700
കൊള്ളാം!

601
00:39:29,060 --> 00:39:29,990
ശ്രദ്ധേയമാണ്!

602
00:39:30,180 --> 00:39:31,470
സൂ!

603
00:39:31,990 --> 00:39:38,910
ആദ്യ സ്കോർ! ആദ്യ സ്കോർ!

604
00:40:04,240 --> 00:40:09,570
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

605
00:40:09,900 --> 00:40:14,150
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

606
00:40:15,510 --> 00:40:20,880
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

607
00:40:21,180 --> 00:40:25,780
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

608
00:40:26,870 --> 00:40:28,710
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

609
00:40:40,920 --> 00:40:46,360
♪കറുപ്പിനും വെളുപ്പിനും ഇടയിൽ,
തിരമാലകൾ കടന്നു♪

610
00:40:46,540 --> 00:40:50,870
♪വെളിച്ചം നേരിട്ട നിഴൽ♪

611
00:40:52,240 --> 00:40:57,630
♪അത് ഇരുട്ടിനെയും സമയത്തെയും തുളച്ചു

612
00:40:57,860 --> 00:41:01,800
♪പൊട്ടിക്കാൻ കഴിയാത്ത വിധി♪

613
00:41:03,570 --> 00:41:05,460
♪പെട്ടെന്ന് പൊട്ടി♪

614
00:41:08,120 --> 00:41:11,280
♪ശ്രവിക്കുക, എല്ലാ ശബ്ദങ്ങളും മുഴങ്ങുന്നു

615
00:41:11,280 --> 00:41:13,810
♪തണുത്ത മഞ്ഞ് വേലിയേറ്റങ്ങളായി മാറുന്നത് പോലെ

616
00:41:13,810 --> 00:41:19,330
♪ഒരു നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ ഏകാന്തത സ്വപ്നങ്ങളെ അലിയിക്കുന്നു

617
00:41:19,330 --> 00:41:22,570
♪വിധിയുടെ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശം പിന്തുടരുന്നു

618
00:41:22,570 --> 00:41:27,430
♪വിധിയാൽ, ഞങ്ങളുടെ നിമിഷങ്ങൾ പരസ്പരം കൈമാറി

619
00:41:27,770 --> 00:41:30,790
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪

620
00:41:30,790 --> 00:41:33,610
♪പടക്കം നക്ഷത്രങ്ങൾ പോലെ വീഴുന്നത് കാണുക

621
00:41:33,870 --> 00:41:36,400
♪ഈ ബോണ്ട് ഒരു ത്രെഡിലേക്ക് ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു

622
00:41:36,400 --> 00:41:41,820
♪ലൗകിക പ്രതിഫലനങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിലേക്ക് മങ്ങുന്നു

623
00:41:41,990 --> 00:41:45,060
♪ക്ഷണികമായ ഒരു ഹൃദയമിടിപ്പ് കടമെടുക്കുന്നു

624
00:41:45,220 --> 00:41:50,120
♪നിങ്ങൾ എന്നെ മാരകമായ പൊടിയിലേക്ക് വലിച്ചെടുത്തു,
അതിൻ്റെ മനോഹാരിതയിൽ ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാകുന്നതുവരെ♪

625
00:41:50,330 --> 00:41:53,800
♪ഹൃദയം പെട്ടെന്ന് ഉണരുന്നു♪